|
Titre
|
Genre
|
Début
|
Lieu
|
Résidence artistique
Compagnie THEC |
Théâtre
Tout public |
01-09-2011 |
Territoire du Haut-Escaut
GOUZEAUCOURT |
| es Scènes du Haut-Escaut poursuivent la résidence artistique sur la vallée du Haut-Escaut autour de l'itinérance. Elles ont demandé à la compagnie cambrésienne THEC (Théâtre en Cambrésis) de créer une œuvre théâtrale sur le thème de l’itinérance. [...] |
|
Orchestre Kubiak
- |
Musique actuelle
Tout public |
05-02-2012 |
Pays de Pévèle
TEMPLEUVE |
Comme chaque année, les rythmes endiablés de l’orchestre de Christian Kubiak, ses 15 musiciens et ses danseurs vous feront passer un formidable après-midi, avec la garantie de 5heures de musiques non stop. Tous en piste !
http://www.kubiak.org/
|
|
Music Hall
Les Fous à Réaction Associés |
Théâtre
Tout public |
10-02-2012 |
Région d’Arleux
ROUCOURT |
| "Music Hall" raconte l'histoire d'une équipe improbable, qui présente chaque soir son spectacle dans la salle polyvalente d'une petite ville de province. Le spectacle commence, la comédienne danseuse se met à parler et raconte sa vie et son désir [...] |
|
Violon aux quatre vents
Le Petit Orphéon |
Musique
Tout public |
11-02-2012 |
Pays de Pévèle
BOURGHELLES |
| A la manière des veillées d'antan, le duo de violonistes recrée ce moment intimiste de convivialité propice à l'échange avec le public. Il nous dévoile un univers singulier où l'on perçoit les affinités des musiciens qui vont vers les musiques [...] |
|
A nous Deux!
La ligue d'improvisation Professionnelle de Marc-en-Baroeul. Avec Samira Mameche, Pierre Lamotte et Simon Fache au piano. |
Autre (Improvisation théâtrale)
Tout public |
11-02-2012 |
Les Weppes
SANTES |
| Imaginez un théâtre où comédiens et spectateurs créent ensemble la scène: chacun peut proposer avant le spectacle, des thèmes mettant à l'honneur le couple. Imaginer est le maître mot des comédiens : ils inventent des situations parfois cocasses, [...] |
|
Résidence mission (ARTS)
Adeline Meilliez |
Exposition
Tout public |
13-02-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
MASNIERES |
| L'association met en place en partenariat avec la DRAC Nord-Pas de Calais et l'Inspection académique Cambrai-Sud une résidence-mission sur le territoire de la Vallée du Haut-Escaut. La résidence-mission repose sur une pleine disponibilité de l'artiste-résident, [...] |
|
LE CONCERT DONT VOUS ÊTES L'AUTEUR
ARTHUR RIBO et l'assemblée |
Musique
Tout public |
17-02-2012 |
Est du Cambrésis
CAUDRY |
Donnez un mot, tendez l’oreille…
Arthur Ribo poète conteur improvis’auteur, Victor Belin dresseur d’instruments sauvages, et leurs invités vous servent une alternance poétique et musicale à la pensée unique.
A l’entrée, chacun se voit [...] |
|
MOTOBECANE
de et avec Bernard Crombey |
Théâtre
Adulte |
17-02-2012 |
Flandre Intérieure
MERVILLE |
| Sur sa mobylette, Victor sillonne les routes de Picardie. Simple, naïf et attachant, cet homme solitaire cache derrière sa grande carcasse un coeur pur et bon. Un jour, au cours d'une de ses ballades en Motobéca ne, il rencontre alors Amandine, 10 [...] |
|
"Moi, Petit Poucet" d'après Charles Perrault
Théâtre de l'embellie |
Conte
Jeune |
17-02-2012 |
Flandre Occidentale
HARDIFORT |
| spectacle pour tous à partir de 7 ans. |
|
STANKO
STANKO |
Musique
Tout public |
17-02-2012 |
Pays solesmois
HAUSSY |
| En 1999, l'ensemble Stanko voit le jour avec la complicité de musiciens de haut niveau, tous animés de la même passion du tango .L'orchestre comprend deux violons, un violoncelle, une contrebasse, un piano, une chanteuse et deux bandonéons, instruments [...] |
|
Toytoy
La Roulotte Ruche |
Théâtre d’objets
Jeune |
18-02-2012 |
Pays de Pévèle
TEMPLEUVE |
| Toytoy est un spectacle qui associe l'univers féerique des jouets et celui de la création musicale spontanée. Entre théâtre d'objets et concert, la Roulotte Ruche propose un moment de fraîcheur partagée entre les enfants, surtout les très jeunes [...] |
|
La Familya
La Familya |
Autre (Chanson française/Reggae)
Tout public |
18-02-2012 |
Les Weppes
SANTES |
| 8 artistes, 8 univers, 1 groupe et un même amour de la musique. La Familya se caractérise par sa richesse d'unviers et son chaleureux melting-polt.Etre reggae et rock, ska et dub, ils vous transporteront dans leur monde par des ryhtme enrainants chargés [...] |
|
"Cruelles sornettes"
Cie Balles & Pattes |
Cirque
Tout public |
19-02-2012 |
Flandre Occidentale
GHYVELDE |
| Cruelles sornettes revisite avec humour l'univers des entresorts d'antan, des baraques foraines et des croquemitaines. Son univers flirte avec celui de la famille Adam's, de Tim Burton ou encore des ouvrages d'Edgard Gorey. Une atmosphère poétique qui [...] |
|
Orchestre La Folia de Lille
Orchestre La Folia de Lille |
Musique
Tout public |
19-02-2012 |
Pays de Pévèle
GENECH |
| Créé en 1983, l'orchestre de la Folia de Lille a rapidement atteint une taille symphonique et un rayonnement régional. Il est dirigé par François Clercx, musicien éclectique et humaniste, qui, par sa connivence évidente avec son orchestre, est [...] |
|
Le village du bout du petit pays
Chats Pitres et Rats Conteurs |
Conte
Tout public |
04-03-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
BANTEUX |
| C’est l’histoire d’un petit pays, dans ce petit pays, tout au bout, tout au fond, il y a un village… Un village ordinaire, avec ses habitants, pas si ordinaires que ça ! Les rencontres se font au fil des histoires… Et puis, il y a la valse [...] |
|
Moi Petit Poucet
Par le Théâtre de l'Embellie |
Théâtre
Tout public |
09-03-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
LESDAIN |
| Poucet, accompagné de son frère Pierrot, se souvient de l’année où tout commença par la grande famine. On connaît la pauvreté des parents, l’abandon dans la forêt, la fierté du plus petit qui ne pleure pas, les cailloux blancs, la famille [...] |
|
Albertine, Marthe, Zette... et les autres
Les mers du nord |
Théâtre
Tout public |
11-03-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
MASNIERES |
Paroles de celles qui ont vécu, travaillé, aimé, pendant les 2 guerres mondiales du XX siècle.
« Pendant 85 ans je n’ai pas pu m’exprimer. Aujourd’hui, j’ai vraiment besoin de parler. » Ainsi commence le récit de Lydie.
Avec la vie [...] |
|
Le couronnement de Poppée
de Claudio Monteverdi |
Musique
Tout public |
16-03-2012 |
Pays de Pévèle
LILLE |
Sortie en bus organisée par la CCPP, départ à 18h15 de la gare de Templeuve.
Cet opéra remise dieux et déesses de la mythologie grecque pour ne s’occuper que de héros humains. Monteverdi s’intéresse à la cour de l’empereur Néron où le [...] |
|
TAM
UNE COMPAGNIE |
Théâtre
Tout public |
16-03-2012 |
Est du Cambrésis
CAUDRY |
| Dans un bus qui respire le voyage, les photos souvenirs et les cartes postales, Maxime Durin accueille les spectateurs, les installe sur de petits gradins. Au milieu des spectateurs, le comédien devient Manu, un adulte qui se souvient de son enfance [...] |
|
Tonycello:
Leterrier Production |
Musique
Tout public |
17-03-2012 |
Pays de Pévèle
LOUVIL |
Tonycello interprète Jacques Brel, Georges Brassens, Bobby Lapointe. Bref, un répertoire de chansons utilisant toutes les possibilités de la langue française.
Ce jeune musicien, par ailleurs violoncelliste classique, manie l'humour et l'archet avec [...] |
|
Animaux de la nuit
Le chêne qui conte |
Conte
Adulte |
17-03-2012 |
Région d’Arleux
BRUNEMONT |
| De tous temps, les animaux de nuit ont hanté l’imagination des hommes. Leurs mœurs nocturnes, leurs cris étranges font des hiboux, des chouettes, des batraciens et des chauves-souris, des animaux singuliers. Mystérieux et méconnus, ils ont longtemps [...] |
|
L'ours et le sirop d'érable
Jefca Musique |
Autre (Contes musicaux)
Tout public |
18-03-2012 |
Pays de Pévèle
CYSOING |
Vous avez découvert et apprécié Simon Genest, artiste québécois, il y deux ans lors du dîner spectacle. Venez le rencontrer dans un autre genre, celui d'un talentueux conteur accompagné de musiciens.
L'ours et le sirop d'érable, contes musicaux [...] |
|
Pêle-Mêle
Par le Collectif « Poids Plume » de la Compagnie THEC |
Théâtre
Tout public |
18-03-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
GONNELIEU |
Le collectif « Poids plume »
Collectif d'acteurs composé d'élèves, d'anciens élèves de l'école de théâtre de « Théâtre en Cambrésis » et de jeunes acteurs professionnels. Il a été crée notamment pour répondre aux nombreuses sollicitations [...] |
|
Voyages
Par le Choeur Régional Nord-Pas de Calais |
Musique
Tout public |
24-03-2012 |
Pays de Pévèle
BERSEE |
| A pied, à cheval, en voiture, en bateau, à bicyclette ou en train, de tous temps les transports ont inspiré les grands compositeurs. Le Choeur régional Nord Pas de Calais vous embarque pour un voyage à travers les époques, les styles et les atmosphères, [...] |
|
De là où je viens
Minus Théâtre |
Conte
Tout public |
24-03-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
VILLERS PLOUICH |
| L’une chante, l’autre aussi. Pas les mêmes chansons, pas de la même langue. L’une conte, l’autre aussi. Pas les mêmes histoires, pas du même pays. Majorque est entourée d’eau. Le pays gallo est une autre sorte d’île que cerne une frontière [...] |
|
Les Gens d'à Bord
Cie Marie Lecocq |
Danse
Tout public |
30-03-2012 |
Région d’Arleux
FECHAIN |
| Après un an de résidence sur le territoire du SIRA, une récolte d’histoires de vie de bateliers restituées au cours de veillées contées, de happening dans les cafés et de reconstitution de bals de mariniers, la compagnie s’est attaquée à [...] |
|
Les Mauvaises Langues
Les Mauvaises Langues |
Chanson française
Tout public |
30-03-2012 |
Les Weppes
HERLIES |
| A venir. |
|
Dansewindows Jazz
Par le Centre Chorégraphique National Roubaix |
Danse
Tout public |
31-03-2012 |
Pays de Pévèle
TEMPLEUVE |
| Le Centre Chorégraphique National de Roubaix propose à un large public de découvrir la danse contemporaine en se déplaçant dans des communes rurales et non équipées en plateau de danse. Ce dansewindows Jazz résulte d'un dialogue entrepris par [...] |
|
Celtique Folk
Ramble Dittie |
Musique
Tout public |
01-04-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
BANTOUZELLE |
| Ramble Ditties est un trio qui nous emmène dans les pubs de l'Est Irlandais, les comtés de Clave, Sligo, Kerry, Donegal, aux sons d'instruments chaleureux qui envoient jigs, reels, hornpipe, slides et autres musiques traditionelles, mais aussi des chansons [...] |
|
Tonycello
Tonycello |
Autre (Musique/chanson française/humour)
Tout public |
04-04-2012 |
Les Weppes
MARQUILLIES |
| A venir. |
|
CLAUDETTE ET LES FEMMES D'AUJOURD'HUI
La Faculté des Amis de Claudette |
Théâtre
Tout public |
06-04-2012 |
Est du Cambrésis
BERTRY |
| Force est de constater que le bonheur attire et que Claudette déclenche moult émotions… Avec plus de 500 représentations de la « Croisade du bonheur », à Caullery en 2006, Claudette revient pour parler des Femmes d’aujourd’hui et tenter de [...] |
|
Le jour où ma mère a rencontré John Wayne
La Langue pendue |
Théâtre
Tout public |
07-04-2012 |
Pays de Pévèle
MERIGNIES |
| Tous les matins, ma mère me racontait ses rêves, elle commençait toujours par : Cette nuit, j'ai vu des choses
Ses récits étaient un savant mélange entre sa Kabylie natale, sa condition de femme de ménage, le tout servi par les acteurs américains [...] |
|
Contes du Système Solaire
Cie Filages |
Conte
Tout public |
07-04-2012 |
Région d’Arleux
MARCQ EN OSTREVENT |
| Partez à la découverte de notre système solaire sur le circuit d’interprétation astronomie aménagé en 2009 par le S.I.R.A. dans le cadre de l’année mondiale le l’astronomie. Chaque borne positionnée le long du chemin représente une planète [...] |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
10-04-2012 |
Flandre Intérieure
CASSEL |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
11-04-2012 |
Flandre Intérieure
CAESTRE |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
13-04-2012 |
Flandre Intérieure
BLARINGHEM |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
FRAGILE
Cie Gare Centrale |
Théâtre
Tout public |
13-04-2012 |
Flandre Intérieure
MERVILLE |
Sous le nom générique de Fragile, ce sont en fait, trois histoires que les comédiennes et manipulatrices Isabelle Darras et Julie Tenret ont imaginées sous le regard inventif et complice d'Agnès Limbos (Dégage petit ! Le P'tit Monde 2005).
Trois [...] |
|
CHARLES PASI
CHARLES PASI |
Musique
Tout public |
14-04-2012 |
Est du Cambrésis
SAINT HILAIRE LEZ CAMBRAI |
| Des compositions fabuleuses qui multiplient les breaks, ruptures et autres changements de rythme. Du groove et de très beaux solos d’harmonica. Des paroles aussi explicites que poétiques. Une voix charmeuse, un timbre éraillé délicatement bluesy, [...] |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
14-04-2012 |
Flandre Intérieure
RENESCURE |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
IlianA
IlianA |
Musique
Tout public |
14-04-2012 |
Pays de Pévèle
CAPPELLE EN PEVELE |
| Devenu en peu de temps un petit phénomène de la musique folklorique tribale sur les scènes de la Belgique et des Pays-bas, IlianA ouvre les portes à une multitude de sensations musicales allant de l'odeur des forêts sombres des Ardennes à la fraîcheur [...] |
|
De là où je viens
Compagnie Minus Théâtre |
Conte
Adulte |
14-04-2012 |
Région d’Arleux
ERCHIN |
| « L’une chante, l’autre aussi. Pas les mêmes chansons, pas la même langue. L’une conte, l’autre aussi. Pas les mêmes histoires, pas du même pays. Majorque est entourée d’eau. Le pays gallo est une autre sorte d’île que cerne une frontière [...] |
|
L'Orchestre National de Lille
ONL |
Musique
Tout public |
14-04-2012 |
Les Weppes
SANTES |
| Dans le cadre de la 10 ème édition du festival Deci Delà |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
15-04-2012 |
Flandre Intérieure
BAILLEUL |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
17-04-2012 |
Flandre Intérieure
NEUF BERQUIN |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
LE MONDE POINT À LA LIGNE de Philippe Dorin.
Cie Tourneboulé, Cie associée du Centre André Malraux |
Théâtre
Tout public |
20-04-2012 |
Flandre Intérieure
HAZEBROUCK |
| Au début, le monde était bien rangé au fond d'une armoire dans la maison d'une vieille dame : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux comme des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus [...] |
|
Autobus's
Arcadie |
Théâtre
Tout public |
25-04-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
FLESQUIERES |
| Deux éberlués dans un autobus, rue de Lisbonne à Paris, déclinent une histoire de chapeau mou, de pieds plats écrasés et de bouton qui tourne à l'absurde. |
|
2eme festival "De la rue à la scène"
les artistes musiciens amateurs du Pays des Moulins de Flandre |
Musique actuelle
Tout public |
12-05-2012 |
Flandre Occidentale
BOLLEZEELE |
Vous êtes auteur/compositeur/interprête et au moins un memebrede votre groupe habite le territoire du pays des Moulins ? Pour participez contactez nous avant le 15 janvier 2012.
Le festival "de la rue à la scène" est gratuit et ouvert à tous, [...] |
|
Le bar de l'écluse
ZigoMatik |
Autre (Comédie musical)
Tout public |
12-05-2012 |
Pays de Pévèle
TEMPLEUVE |
| Cette comédie musicale est un croisement entre Nord de la France, les mines et Broadway
Un peu Broadway les mines... Musicalement, il y a des références aux comédies musicales américaines, mais aussi aux comédies musicales françaises des années [...] |
|
To be or not to be
Rollmops Théâtre |
Théâtre
Tout public |
13-05-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
RIBECOURT LA TOUR |
To be or not to be, c'est une grande plongée dans le temps, la folle histoire d'un passionné de théâtre qui nous retrace l'épopée drôle, sensible et passionnante du théâtre et de ses soubresauts à travers les époques !
Un « raconteur », [...] |
|
EMMA
ASBL Lato Sensu |
Théâtre
Tout public |
16-05-2012 |
Est du Cambrésis
CAUDRY |
Un texte sensible et drôle, une mise en scène astucieuse, une comédienne talentueuse.
Emma bébé, ado rebelle, quadra dont le mari vient de la quitter et Emma petite vieille vivant ses derniers instants à l'hôpital. Une femme qui, à toutes les [...] |
|
"Petit Mars changeant"
Cie Nathalie Cornille |
Danse
Très jeune |
16-05-2012 |
Flandre Occidentale
REXPOEDE |
Installation chorégraphique pour petits spectateurs de 1 jour à 3 ans !
Confortablement installé sur un tapis moelleux, le spectateur partage le même espace que la danseuse et le musicien du spectacle...
|
|
L'affaire du Sergent Briet
Compagnie L'Eléphant dans le Boa |
Autre (Rallye Policier)
Tout public |
17-05-2012 |
Région d’Arleux
HAMEL |
| Pour résoudre l’affaire, les participants vont mener l’enquête sur un circuit de randonnée où ils vont rencontrer différents personnages du territoire. Ces personnages leur révèleront des indices qui les aideront à découvrir le fin mot de [...] |
|
Meïkhâneh & Uuganbaatar Tsend-Ochir
Musique inspirée des traditions orales |
Musique
Tout public |
20-05-2012 |
Flandre Occidentale
RUBROUCK |
| Spectacle organisé dans le cadre de la semaine de la Mongolie en Flandre et du festival Musique au Musée. |
|
"Les maraîchers"
Cie Zavod- théâtre |
Théâtre
Tout public |
26-05-2012 |
Flandre Occidentale
BUYSSCHEURE |
| Spectacle réalisé à partir de la collecte de témoignages d'habitants du marais audomarois réalisé parl'association Hérit'âge pour une commande du PNR Caps et marais d'Opale. |
|
NORTH GOSPEL QUARTET
NORTH GOSPEL QUARTET |
Musique
Tout public |
01-06-2012 |
Est du Cambrésis
ESNES |
Le North Gospel Quartet nous entraîne dans un répertoire de Negro spirituals, Gospel songs, Jazz et Chansons, revisité a capella avec des arrangements originaux et 4 voix qui se mêlent et s’entremêlent, se posent et se superposent.
Leur musique [...] |
|
L'eau ça brûle
Cie le Vent du Riatt |
Autre (Nouvelle Pyrotechnie)
Tout public |
08-06-2012 |
Région d’Arleux
GOEULZIN |
Basile est marin.
Il a la veste, la casquette, le regard lointain.
Basile notre rêveur est un clochard, un peu asocial mais néanmoins pas antipathique. Lorsqu’il dort sur son banc il nous amène loin sur les mers. Il traverse une tempête, se retrouve [...] |
|
OPERA MOLOTOV
le DUO HEITING SOUCASSE |
Musique
Tout public |
16-06-2012 |
Est du Cambrésis
CAUDRY |
| Après le succès de « Bizet était une femme » (Esnes, 2010), Cathy, soprano à la voix puissante et solaire, et Jonathan, pianiste et arrangeur étonnant, reviennent en force afin d’aller plus loin encore dans l’univers du lyrico-déjanté-allumé-surprenant [...] |
|
Luc le Chansonnier + la Fourmilière de Talents
Luc le Chansonnier |
Musique actuelle
Tout public |
16-06-2012 |
Région d’Arleux
ARLEUX |
De 17h à 18h : Luc le Chansonnier
Sans aucun artifice, accompagné de sa seule guitare, Luc le Chansonnier vous propose un répertoire de chansons à la carte. La règle est simple dans la liste qui vous sera remise à l’entrée du spectacle vous [...] |
|
Bal folk
Shillelagh |
Musique
Tout public |
23-06-2012 |
Territoire du Haut-Escaut
LES RUES DES VIGNES |
| Rassemblement intemporel qui fait revivre les fêtes populaires telles qu’on se les imagine, les Feux de la Saint Jean de Les-Rues-des-Vignes allient un paysage verdoyant, la bonne humeur et l’esprit festif sur des airs et pas de danse folkloriques. [...] |
|
"Sweet tracteur"
Jérôme Aubineau en duo avec Basile Gahon (guitariste) |
Conte
Tout public |
28-07-2012 |
Flandre Occidentale
SAINTE MARIE CAPPEL |
| Un frais tapage d'histoires chahuteuses, mené par un jeune conteur rocker qui rêve tout haut. Jérôme Aubineau fréquente de drôles de loulous : Abel le Rebelle, rappeur de banlieue rurale, la mère Zirou qui en pnce pour Monsieur Propre... |
|